Wednesday, October 26, 2016

One day at Methoni-Μια μέρα στην Μεθώνη

Methoni comes from the ancient times. Even Homer calls it Ampeloessa. This small town suffered from the onslaught of conquers through time like the Venetians and the Turks as its position was important. In the Venetian times the town faced great times until the Otomans conquered the town and slaughtered most of its inhabitants.

Η Μεθώνη έρχεται από τα αρχαία χρόνια. Ακόμα κι ο Όμηρος την αποκαλεί Αμπελόεσσα. Αυτή η μικρή πόλη υπέφερε από την επέλαση των κατακτητών κατά την διάρκεια των χρόνων όπως τους Ενετούς και τους Τούρκους αφού η θέση της ήταν σημαντική. Κατά τους Ενετικούς χρόνους η πόλη γνώρισε μεγάλες στιγμές μέχρι που οι Οθωμανοί κατέκτησαν την πόλη και σφάγιασαν τους περισσότερους κατοίκους.

This is Syggros Square where you can find the Venetian well which was really important those days and was protected by the Venetians and the locals.

Εδώ είναι η πλατεία Συγγρού όπου θα βρείτε και το Ενετικό φρέαρ το οποίο ήταν πολύ σημαντικό εκείνες τις εποχές και προστατευόταν από τους Ενετούς και τους ντόπιους.

The beach of Methoni is quite big. If you can stay until the sunset you will be surprised by its beauty.

Η παραλία της Μεθώνης είναι αρκετά μεγάλη. Αν μπορείτε να μείνετε μέχρι το ηλιοβασίλεμα θα εντυπωσιαστείτε από την ομορφιά της.

The central place of Methoni which is a meeting point for locals and tourists full of taverns and cafe shops.

Το κεντρικό σημείο της Μεθώνης το οποίο είναι σημείο συνάντησης για τους ντόπιους και τους τουρίστες γεμάτο με ταβέρνες και καφετέριες.

The Castle of Methoni-Το Κάστρο της Μεθώνης

Prepare yourselves to walk a lot. Even though it is big inside unfortunately there are not many buildings preserved well. But the ones that already exist are quite impressive. Choose early morning when the castle opens to take a tour as you will be in the sun quite a lot. Not the best thing being under the sun in noon on summer.

This is the entrance of the castle which is a stone bridge of 14 arches.

Προετοιμαστείτε να περπατήσετε πολύ. Παρ' όλο που είναι μεγάλο μέσα δυστυχώς δεν υπάρχουν πολλά κτίρια καλά διατηρημένα. Αλλά αυτά που υπάρχουν ήδη είναι αρκετά εντυπωσιακά. Προτιμήστε νωρίς το πρωί όταν το κάστρο ανοίγει για να κάνετε την περιήγησή σας καθώς θα είστε στον ήλιο αρκετά. Δεν είναι κι ότι καλύτερο να είστε κάτω από τον ήλιο το μεσημέρι το καλοκαίρι.

Αυτή είναι η είσοδος του κάστρο που είναι μια πέτρινη γέφυρα με 14 αψίδες.

Inside the castle you can find buildings of different structure, a proof that many have come across these walls.

Μέσα στο κάστρο θα βρείτε κτίρια διαφορετικής δόμησης, μια ένδειξη ότι πολλοί έχουν περάσει αυτά τα τείχη.

This is a gate that communicates with the port of Methoni, closed nowadays for the tourists.

Αυτή είναι μια πύλη που επικοινωνεί με το λιμάνι της Μεθώνης, κλειστό πια για τους τουρίστες.

While walking through the dirt roads you will find many ruins, some of them are the houses where Venetian Lords were living and others are from a Turkish Bath and a Byzantine church of St. Sophia.

Ενώ περπατάτε στους χωματόδρομους θα βρείτε πολλά ερείπια, μερικά από τα οποία ήταν τα σπίτια όπου έμεναν οι Ενετοί λόρδοι και άλλα που ήταν είναι τούρκικο λουτρό και μια βυζαντινή εκκλησία της Αγίας Σοφίας.

View of Methoni from the castle.

Άποψη της Μεθώνης από το κάστρο.

This is Bourtzi, a small fortified islet where many soldiers and inhabitats were slaughtered by Turks or kept in prison by Venetians.

Αυτό είναι το Μπούρτζι, ένα μικρό επιθαλάσσιο οχυρό όπου πολλοί στρατιώτες και κάτοικοι σφαγιάστηκαν από τους Τούρκους ή κρατήθηκαν στην φυλακή από τους Ενετούς.

A stone paved stretch leads over a small bridge to Bourtzi.

Ένα πέτρινο μονοπάτι οδηγεί σε μια μικρή γέφυρα προς το Μπούρτζι.

The east side of the castle isn't equipped as much as the other sides as it is surrounded by the sea and the approach is quite difficult due to the rocks.

Η ανατολική πλευρά του κάστρου δεν είναι τόσο εξοπλισμένη όσο οι άλλες πλευρές καθώς περιβάλλεται από την θάλασσα κι η προσέγγιση είναι ιδιαίτερα δύσκολη λόγω των βράχων.

View of the Castle of Methoni from Bourtzi.

Θέα του κάστρου της Μεθώνης από το Μπούρτζι.

This building is supposed to be storage to held gunpowder.

Αυτό το κτίριο εικάζεται πως ήταν αποθήκη για να κρατάει το μπαρούτι.

This is the church of Savior which is supposed to be built by the Venetians before leaving.

Αυτό είναι ο Ι.Ν. Μεταμόρφωσης του Σωτήρος ο οποίος εικάζεται ότι έχει χτιστεί από τους Ενετούς πριν φύγουν.

This is a central place of the castle which is called "square of guns" which is besides the church. This is a monolithic granite pillar also known as "Morosini's stele".

Αυτό είναι κεντρικό μέρος του κάστρου κι ονομάζεται "πλατεία των όπλων" που βρίσκεται δίπλα στον ναό. Αυτή είναι μια κολώνα από γρανίτη που αποκαλείται λανθασμένα "στήλη του Morosini".

post signature


  1. Δεν έχω επισκεφθεί ποτέ το μέρος, έτσι απόλαυσα την ξενάγηση και τις όμορφες φωτογραφίες σου.
    Σε ευχαριστούμε! Φιλιά!

    1. Μακάρι να σου δοθεί η ευκαιρία να το δεις κι από κοντά! Φιλάκια!

  2. Πανέμορφες φωτογραφίες Μαρία μου! Σ' ευχαριστούμε για την εικονική βόλτα!

    1. Σ'ευχαριστώ Κατερινάκι μου!



Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Blogging tips